← Sayvo
हिन्दी

सहायता

सबसे ज़्यादा पूछे जाने वाले सवालों के जवाब। अगर आपका सवाल यहाँ नहीं है, तो हमें लिखें।

ईमेल: sayvo.online@gmail.com

हमें अपने फ़ोन का मॉडल, उसका iOS या Android वर्ज़न और Sayvo का वह वर्ज़न बताएँ जो “Settings” (सेटिंग्स) के सबसे नीचे दिखता है। समस्या का स्क्रीनशॉट भी मदद करता है।

Sayvo का इस्तेमाल

वॉइस मैसेज का अनुवाद कैसे करें?
  1. अपने मैसेंजर में वॉइस मैसेज खोलें।
  2. शेयर पर टैप करें और Sayvo चुनें।
  3. ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद पढ़ने के लिए Sayvo खोलें।
क्या मैं टेक्स्ट मैसेज का भी अनुवाद कर सकता हूँ?

हाँ। टेक्स्ट मैसेज को भी इसी तरह Sayvo पर शेयर करें, और पहुँचते ही उसका अनुवाद हो जाता है। आप “Translator” टैब में टेक्स्ट टाइप या पेस्ट भी कर सकते हैं।

क्या मैं वीडियो का अनुवाद कर सकता हूँ?

हाँ। वीडियो या गोल वीडियो मैसेज को इसी तरह Sayvo पर शेयर करें, या ऐप में कोई वीडियो फ़ाइल चुनें। Sayvo उसमें बोली गई बातों का अनुवाद करता है; तस्वीर में दिखने वाला टेक्स्ट नहीं पढ़ा जाता। अनुवाद के लिए सिर्फ़ आवाज़ भेजी जाती है, जो आपके फ़ोन पर ही अलग की जाती है, इसलिए लंबा वीडियो पूरा अपलोड करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

“In short” क्या है?

लंबे वॉइस मैसेज या वीडियो के अनुवाद के पास “In short” (संक्षेप में) बटन आता है: उस पर टैप करें और कुछ बिंदुओं में उसका सार पाएँ। मुफ़्त प्लान में इसकी रोज़ाना सीमा है; Premium में उचित उपयोग के अलावा कोई सीमा नहीं।

शेयर मेन्यू में Sayvo नहीं दिख रहा

iPhone पर, शेयर मेन्यू में ऐप्स की पंक्ति को आख़िर तक स्क्रॉल करें, “अधिक” (More) पर टैप करें और Sayvo को चालू करें। आप उसे सूची में ऊपर खींच सकते हैं ताकि अगली बार आसानी से मिल जाए।

Android पर, Sayvo शेयर मेन्यू में ऐप्स की पूरी सूची में होता है; कुछ फ़ोन पहले सिर्फ़ हाल में इस्तेमाल किए गए ऐप दिखाते हैं, इसलिए स्क्रॉल करें या “अधिक” (More) पर टैप करें।

अगर फिर भी न दिखे, तो एक बार Sayvo खोलें और फिर से कोशिश करें।

कौन-से ऑडियो और वीडियो फ़ॉर्मेट काम करते हैं?

WhatsApp, Telegram, Signal और दूसरे मैसेंजर के वॉइस मैसेज और वीडियो, m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac और webm ऑडियो फ़ाइलें, और mp4, mov, m4v और 3gp वीडियो फ़ाइलें।

कौन-सी भाषाएँ सपोर्ट होती हैं?

Sayvo 50 से ज़्यादा भाषाओं के बीच अनुवाद करता है और मैसेज की भाषा खुद पहचान लेता है। ऐप का अपना इंटरफ़ेस 14 भाषाओं में उपलब्ध है।

अनुवाद गलत भाषा में आया

होम स्क्रीन के ऊपर अनुवाद की भाषा जाँचें। उसे बदलने पर वही मैसेज नई भाषा में फिर से अनुवाद हो जाता है।

अगर भाषा सही है पर अनुवाद नहीं, तो हमें लिखें और बताएँ कि मैसेज किस भाषा में था और आपने कौन-सी भाषा चुनी।

मुफ़्त प्लान और Premium

मुफ़्त प्लान में क्या-क्या है?

हर फ़ीचर, कुछ सीमाओं के साथ: रोज़ाना वॉइस और टेक्स्ट अनुवादों की एक संख्या, एक मिनट तक के वॉइस मैसेज (आपके पहले तीन किसी भी लंबाई के हो सकते हैं), हर टेक्स्ट की अधिकतम लंबाई, और कुल ऐक्शन की संख्या (सेव करना, जवाब देना, शेयर करना और बोलकर लिखना)। “Settings” (सेटिंग्स) में दिखता है कि आपके पास कितना बचा है।

Premium में क्या मिलता है?

Premium मुफ़्त प्लान की सीमाएँ हटा देता है, जिसमें वॉइस मैसेज की लंबाई भी शामिल है। उचित उपयोग की रोज़ाना सीमा सेवा को सबके लिए तेज़ बनाए रखती है; अगर आप उस तक पहुँच जाएँ, तो 24 घंटे के अंदर अनुवाद फिर से उपलब्ध हो जाते हैं। Premium साप्ताहिक, मासिक या सालाना सब्सक्रिप्शन के रूप में, या एक बार की लाइफ़टाइम खरीद के रूप में उपलब्ध है, और इसका भुगतान App Store या Google Play के ज़रिए होता है।

क्या लाइफ़टाइम खरीद एक सब्सक्रिप्शन है?

नहीं। इसका भुगतान एक बार होता है और यह कभी रिन्यू नहीं होती, इसलिए रद्द करने को कुछ नहीं है। नए फ़ोन पर, या Sayvo को दोबारा इंस्टॉल करने के बाद, उसी Apple ID या Google अकाउंट से “Settings” (सेटिंग्स) में “Restore Purchases” (खरीदारी वापस पाएँ) पर टैप करें, और यह वापस मिल जाएगी।

मैंने भुगतान किया, लेकिन Sayvo अब भी मुफ़्त प्लान दिखा रहा है

“Settings” (सेटिंग्स) में जाएँ, “Get Premium” पर टैप करें, फिर “Restore Purchases” (खरीदारी वापस पाएँ) पर। पक्का करें कि आप उसी Apple ID या Google अकाउंट से साइन इन हैं जिससे आपने भुगतान किया था।

अगर इससे मदद न मिले, तो हमें लिखें और खरीद की तारीख बताएँ।

अपना सब्सक्रिप्शन कैसे रद्द करें?

सब्सक्रिप्शन Apple या Google मैनेज करते हैं, हम नहीं।

iPhone पर, सेटिंग्स ऐप खोलें, अपने नाम पर टैप करें, फिर “सब्सक्रिप्शन” पर, Sayvo चुनें और “सब्सक्रिप्शन रद्द करें” पर टैप करें। अगली अवधि का शुल्क न लगे, इसके लिए मौजूदा अवधि खत्म होने से कम से कम 24 घंटे पहले रद्द करें।

Android पर, Google Play खोलें, अपनी प्रोफ़ाइल फ़ोटो पर टैप करें, फिर “पेमेंट और सदस्यताएं”, “सदस्यताएं” पर, Sayvo चुनें और “सदस्यता रद्द करें” पर टैप करें। अगली अवधि का शुल्क न लगे, इसके लिए मौजूदा अवधि खत्म होने से पहले रद्द करें।

ऐप डिलीट करने से सब्सक्रिप्शन रद्द नहीं होता।

रिफ़ंड कैसे पाएँ?

रिफ़ंड Apple या Google देखते हैं, हम नहीं। iPhone पर की गई खरीद के लिए reportaproblem.apple.com पर अनुरोध करें। Android पर की गई खरीद के लिए Google Play की रिफ़ंड सहायता देखें।

प्राइवेसी

क्या मेरे मैसेज सेव किए जाते हैं?

नहीं। ऑडियो और टेक्स्ट अनुवाद के लिए हमारे सर्वर से होकर गुज़रते हैं और रखे नहीं जाते। आपकी अनुवाद हिस्ट्री आपके फ़ोन पर ही रहती है। सर्वर जो कुछ भी रखता है, उसकी पूरी सूची प्राइवेसी पॉलिसी में है।

अपना डेटा कैसे डिलीट करें?

ऐप डिलीट करने से फ़ोन से आपकी हिस्ट्री और सेटिंग्स हट जाती हैं। हमारे सर्वर से आपके इंस्टॉलेशन से जुड़े रिकॉर्ड हटवाने के लिए, उसी फ़ोन से हमें लिखें।