サポート
よく寄せられる質問への回答です。お探しの答えがない場合は、お気軽にご連絡ください。
お使いの機種、iOS または Android のバージョン、「設定」の一番下に表示される Sayvo のバージョンをお知らせください。問題のスクリーンショットもあると助かります。
Sayvo の使い方
ボイスメッセージを翻訳するには?
- メッセージアプリでボイスメッセージを開きます。
- 「共有」をタップして Sayvo を選びます。
- Sayvo を開くと、文字起こしと翻訳を読めます。
テキストメッセージも翻訳できますか?
はい。テキストメッセージも同じように Sayvo に共有すると、届いた瞬間に翻訳されます。「翻訳ツール」タブでテキストを入力または貼り付けることもできます。
動画を翻訳できますか?
はい。動画や丸いビデオメッセージを同じように Sayvo に共有するか、アプリ内で動画ファイルを選んでください。翻訳するのは話されている内容で、映像に映っている文字は読み取りません。翻訳のために送信されるのはスマートフォン上で取り出した音声だけなので、長い動画を丸ごとアップロードする必要はありません。
「要約」とは?
長いボイスメッセージや動画では、翻訳の横に「要約」ボタンが表示されます。タップすると要点が数項目で表示されます。無料プランでは1日あたりの回数に上限があります。Premium ではフェアユースの範囲を超えない限り上限はありません。
共有シートに Sayvo が表示されない
iPhone では、共有シートのアプリの列を最後までスクロールし、「その他」をタップして Sayvo をオンにします。リストの上の方にドラッグしておくと、次から見つけやすくなります。
Android では、Sayvo は共有メニューのアプリ一覧全体に表示されます。機種によっては最近使ったアプリが先に表示されるので、スクロールするか「その他」をタップしてください。
それでも表示されない場合は、Sayvo を一度開いてからもう一度お試しください。
どの音声・動画フォーマットに対応していますか?
WhatsApp、Telegram、Signal などのメッセージアプリのボイスメッセージと動画、m4a、mp3、ogg、opus、wav、aac、flac、webm の音声ファイル、mp4、mov、m4v、3gp の動画ファイルに対応しています。
どの言語に対応していますか?
Sayvo は50以上の言語間で翻訳でき、メッセージの言語を自動で判別します。アプリの画面表示は14言語に対応しています。
違う言語に翻訳された
ホーム画面上部の翻訳言語を確認してください。変更すると、同じメッセージが新しい言語でもう一度翻訳されます。
言語が正しいのに翻訳がおかしい場合は、メッセージの言語と選んだ言語を添えてご連絡ください。
無料プランと Premium
無料プランでは何ができますか?
すべての機能を、制限付きで利用できます。1日あたりのボイス翻訳とテキスト翻訳の回数、1件1分までのボイスメッセージ(最初の3件は長さの制限なし)、テキスト1件あたりの最大文字数、操作(保存、返信、共有、音声入力)の合計回数に上限があります。残りの回数は「設定」で確認できます。
Premium では何が追加されますか?
Premium では、ボイスメッセージの長さを含め、無料プランの制限がなくなります。すべての人が快適に使えるよう1日あたりのフェアユース上限があり、上限に達した場合は24時間以内に再び翻訳できるようになります。Premium は週額・月額・年額のサブスクリプション、または1回払いの買い切りで利用でき、支払いは App Store または Google Play で行います。
買い切りはサブスクリプションですか?
いいえ。支払いは1回だけで更新されないため、解約するものはありません。新しいスマートフォンや Sayvo の再インストール後は、同じ Apple ID または Google アカウントで「設定」の「購入を復元」をタップすると元に戻ります。
支払ったのに、Sayvo が無料プランのままになっている
「設定」を開き、「プレミアムを取得」、続いて「購入を復元」をタップしてください。支払いに使ったのと同じ Apple ID または Google アカウントでサインインしていることを確認してください。
それでも解決しない場合は、購入日を添えてご連絡ください。
サブスクリプションを解約するには?
サブスクリプションは当方ではなく Apple または Google が管理しています。
iPhone では、「設定」アプリを開き、自分の名前、「サブスクリプション」の順にタップし、Sayvo を選んで「サブスクリプションをキャンセルする」をタップします。次の期間の料金が発生しないよう、現在の期間が終わる24時間前までに解約してください。
Android では、Google Play を開き、プロフィール アイコン、「お支払いと定期購入」、「定期購入」の順にタップし、Sayvo を選んで「定期購入を解約」をタップします。次の期間の料金が発生しないよう、現在の期間が終わる前に解約してください。
アプリを削除してもサブスクリプションは解約されません。
返金を受けるには?
返金は当方ではなく Apple または Google が対応します。iPhone での購入は reportaproblem.apple.com からリクエストしてください。Android での購入は Google Play の返金に関するヘルプをご覧ください。
プライバシー
メッセージは保存されますか?
いいえ。音声とテキストは翻訳のためにサーバーを経由しますが、保存されません。翻訳の履歴はスマートフォンの中だけに残ります。サーバーに保存されるものはすべてプライバシーポリシーに記載しています。
データを削除するには?
アプリを削除すると、履歴と設定がスマートフォンから消去されます。お使いのインストールに紐づくサーバー上の記録を削除したい場合は、そのスマートフォンからご連絡ください。