Suporte
Respostas às perguntas mais frequentes. Se a sua não estiver aqui, escreva para nós.
E-mail: sayvo.online@gmail.com
Informe o modelo do seu celular, a versão do iOS ou do Android e a versão do Sayvo que aparece no final de Ajustes. Uma captura de tela do problema também ajuda.
Como usar o Sayvo
Como traduzo um áudio?
- Abra o áudio no seu mensageiro.
- Toque em Compartilhar e escolha o Sayvo.
- Abra o Sayvo para ler a transcrição e a tradução.
Também posso traduzir mensagens de texto?
Sim. Compartilhe uma mensagem de texto com o Sayvo do mesmo jeito, e ela é traduzida assim que chega. Você também pode digitar ou colar texto na aba Tradutor.
Posso traduzir vídeos?
Sim. Compartilhe um vídeo ou uma mensagem de vídeo redonda com o Sayvo do mesmo jeito, ou escolha um arquivo de vídeo no app. O Sayvo traduz o que é dito nele; o texto que aparece na imagem não é lido. Só o som é enviado para tradução, extraído no seu celular, então um vídeo longo não precisa ser enviado inteiro.
O que é o Resumo?
Um áudio ou vídeo longo ganha um botão Resumo ao lado da tradução: toque nele para ver o essencial em poucos tópicos. O plano gratuito tem um limite diário de resumos; o Premium não tem nenhum além do uso justo.
O Sayvo não aparece no menu de compartilhamento
No iPhone, role a fileira de apps do menu de compartilhamento até o fim, toque em Mais e ative o Sayvo. Você pode arrastá-lo para cima na lista para encontrá-lo mais facilmente da próxima vez.
No Android, o Sayvo está na lista completa de apps do menu de compartilhamento; alguns celulares mostram primeiro só os apps recentes, então role a lista ou toque em Mais.
Se ainda não aparecer, abra o Sayvo uma vez e tente de novo.
Quais formatos de áudio e vídeo funcionam?
Áudios e vídeos do WhatsApp, Telegram, Signal e outros mensageiros, arquivos de áudio em m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac e webm, e arquivos de vídeo em mp4, mov, m4v e 3gp.
Quais idiomas são compatíveis?
O Sayvo traduz entre mais de 50 idiomas e detecta sozinho o idioma da mensagem. A interface do próprio app está disponível em 14 idiomas.
A tradução saiu no idioma errado
Confira o idioma de tradução no topo da tela inicial. Ao mudá-lo, a mesma mensagem é traduzida de novo para o novo idioma.
Se o idioma estiver certo e a tradução não, escreva para nós informando o idioma da mensagem e o que você escolheu.
Plano gratuito e Premium
O que o plano gratuito inclui?
Todos os recursos, com limites: um número diário de traduções de voz e de texto, áudios de até um minuto (os três primeiros podem ter qualquer duração), um tamanho máximo por texto e um número total de ações (salvar, responder, compartilhar e gravação de voz). Em Ajustes você vê quanto ainda resta.
O que o Premium acrescenta?
O Premium remove os limites do plano gratuito, incluindo a duração dos áudios. Um limite diário de uso justo mantém o serviço rápido para todos; se você o atingir, as traduções voltam a ficar disponíveis em até 24 horas. O Premium está disponível como assinatura semanal, mensal ou anual, ou como compra única vitalícia, paga pela App Store ou pelo Google Play.
A compra vitalícia é uma assinatura?
Não. Ela é paga uma única vez e nunca é renovada, então não há nada para cancelar. Num celular novo, ou depois de reinstalar o Sayvo, toque em Restaurar compras em Ajustes com o mesmo Apple ID ou a mesma Conta do Google para recuperá-la.
Paguei, mas o Sayvo ainda mostra o plano gratuito
Vá em Ajustes, toque em Obter Premium e depois em Restaurar compras. Verifique se você está conectado com o mesmo Apple ID ou a mesma Conta do Google usados no pagamento.
Se isso não resolver, escreva para nós informando a data da compra.
Como cancelo minha assinatura?
As assinaturas são gerenciadas pela Apple ou pelo Google, não por nós.
No iPhone, abra o app Ajustes, toque no seu nome, depois em Assinaturas, escolha o Sayvo e toque em Cancelar Assinatura. Cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual para não ser cobrado pelo próximo.
No Android, abra o Google Play, toque na sua foto do perfil, depois em Pagamentos e assinaturas, Assinaturas, escolha o Sayvo e toque em Cancelar assinatura. Cancele antes do fim do período atual para não ser cobrado pelo próximo.
Excluir o app não cancela a assinatura.
Como peço um reembolso?
Os reembolsos são tratados pela Apple ou pelo Google, não por nós. Para uma compra no iPhone, solicite em reportaproblem.apple.com. Para uma compra no Android, consulte a ajuda de reembolso do Google Play.
Privacidade
Minhas mensagens são armazenadas?
Não. Áudio e texto passam pelo nosso servidor para serem traduzidos e não são guardados. Seu histórico de traduções fica no seu celular. A política de privacidade lista tudo o que o servidor guarda.
Como excluo meus dados?
Excluir o app remove seu histórico e suas preferências do celular. Para remover do nosso servidor os registros ligados à sua instalação, escreva para nós a partir desse celular.