Support
Antworten auf die häufigsten Fragen. Wenn deine nicht dabei ist, schreib uns.
E-Mail: sayvo.online@gmail.com
Nenne uns dein Handymodell, seine iOS- oder Android-Version und die Sayvo-Version, die unten in den Einstellungen steht. Ein Screenshot des Problems hilft ebenfalls.
Sayvo verwenden
Wie übersetze ich eine Sprachnachricht?
- Öffne die Sprachnachricht in deinem Messenger.
- Tippe auf Teilen und wähle Sayvo.
- Öffne Sayvo, um die Transkription und die Übersetzung zu lesen.
Kann ich auch Textnachrichten übersetzen?
Ja. Teile eine Textnachricht auf die gleiche Weise mit Sayvo, und sie wird übersetzt, sobald sie ankommt. Du kannst Text auch im Tab „Übersetzer“ eingeben oder einfügen.
Kann ich Videos übersetzen?
Ja. Teile ein Video oder eine runde Videonachricht auf die gleiche Weise mit Sayvo oder wähle eine Videodatei in der App. Sayvo übersetzt, was darin gesagt wird; Text im Bild wird nicht gelesen. Zur Übersetzung wird nur der Ton gesendet, der auf deinem Handy herausgelöst wird, ein langes Video muss also nicht vollständig hochgeladen werden.
Was ist „Kurz gesagt“?
Eine lange Sprachnachricht oder ein langes Video bekommt neben der Übersetzung die Schaltfläche „Kurz gesagt“: Tippe darauf, um das Wichtigste in wenigen Punkten zu sehen. Im kostenlosen Tarif gibt es dafür ein tägliches Limit; mit Premium gibt es außer Fair Use keines.
Sayvo erscheint nicht im Teilen-Menü
Scrolle auf dem iPhone die App-Reihe im Teilen-Menü bis zum Ende, tippe auf „Mehr“ und aktiviere Sayvo. Du kannst es in der Liste nach oben ziehen, damit du es beim nächsten Mal schneller findest.
Auf Android ist Sayvo in der vollständigen App-Liste des Teilen-Menüs; manche Handys zeigen zuerst nur zuletzt verwendete Apps, also scrolle oder tippe auf „Mehr“.
Wenn es immer noch nicht erscheint, öffne Sayvo einmal und versuche es dann erneut.
Welche Audio- und Videoformate funktionieren?
Sprachnachrichten und Videos aus WhatsApp, Telegram, Signal und anderen Messengern, Audiodateien in m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac und webm sowie Videodateien in mp4, mov, m4v und 3gp.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Sayvo übersetzt zwischen über 50 Sprachen und erkennt die Sprache der Nachricht selbst. Die Oberfläche der App gibt es in 14 Sprachen.
Die Übersetzung ist in der falschen Sprache
Prüfe die Zielsprache oben auf dem Startbildschirm. Wenn du sie änderst, wird dieselbe Nachricht erneut in die neue Sprache übersetzt.
Wenn die Sprache stimmt, die Übersetzung aber nicht, schreib uns und nenne die Sprache der Nachricht und die, die du gewählt hast.
Kostenloser Tarif und Premium
Was ist im kostenlosen Tarif enthalten?
Alle Funktionen, mit Limits: eine tägliche Anzahl an Sprach- und Textübersetzungen, Sprachnachrichten bis zu einer Minute (deine ersten drei dürfen beliebig lang sein), eine maximale Länge pro Text und eine Gesamtzahl an Aktionen (Speichern, Antworten, Teilen und Sprachaufnahme). In den Einstellungen siehst du, wie viel dir noch bleibt.
Was bietet Premium zusätzlich?
Premium hebt die Limits des kostenlosen Tarifs auf, auch die Länge von Sprachnachrichten. Ein tägliches Fair-Use-Limit hält den Dienst für alle schnell; wenn du es erreichst, sind Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden wieder verfügbar. Premium ist als Wochen-, Monats- oder Jahresabo oder als einmaliger Kauf auf Lebenszeit erhältlich, bezahlt über den App Store oder Google Play.
Ist der Kauf auf Lebenszeit ein Abo?
Nein. Er wird einmal bezahlt und verlängert sich nie, es gibt also nichts zu kündigen. Auf einem neuen Handy oder nach einer Neuinstallation von Sayvo tippst du in den Einstellungen auf „Käufe wiederherstellen“, mit derselben Apple ID oder demselben Google-Konto, um ihn zurückzubekommen.
Ich habe bezahlt, aber Sayvo zeigt noch den kostenlosen Tarif
Öffne die Einstellungen, tippe auf „Premium holen“ und dann auf „Käufe wiederherstellen“. Achte darauf, dass du mit derselben Apple ID oder demselben Google-Konto angemeldet bist, mit dem du bezahlt hast.
Wenn das nicht hilft, schreib uns und nenne das Datum des Kaufs.
Wie kündige ich mein Abo?
Abos werden von Apple oder Google verwaltet, nicht von uns.
Öffne auf dem iPhone die App „Einstellungen“, tippe auf deinen Namen und dann auf „Abonnements“, wähle Sayvo und tippe auf „Abonnement kündigen“. Kündige mindestens 24 Stunden vor Ende des aktuellen Zeitraums, damit der nächste nicht berechnet wird.
Öffne auf Android Google Play, tippe auf dein Profilbild, dann auf „Zahlungen und Abos“ und „Abos“, wähle Sayvo und tippe auf „Abo kündigen“. Kündige vor Ende des aktuellen Zeitraums, damit der nächste nicht berechnet wird.
Das Löschen der App kündigt kein Abo.
Wie bekomme ich eine Erstattung?
Erstattungen werden von Apple oder Google abgewickelt, nicht von uns. Für einen Kauf auf dem iPhone beantragst du sie unter reportaproblem.apple.com. Für einen Kauf auf Android siehe die Google Play-Hilfe zu Erstattungen.
Datenschutz
Werden meine Nachrichten gespeichert?
Nein. Audio und Text laufen zur Übersetzung über unseren Server und werden nicht gespeichert. Dein Übersetzungsverlauf bleibt auf deinem Handy. In der Datenschutzerklärung steht alles, was der Server tatsächlich speichert.
Wie lösche ich meine Daten?
Wenn du die App löschst, werden dein Verlauf und deine Einstellungen vom Handy entfernt. Wenn die Daten, die mit deiner Installation verknüpft sind, von unserem Server gelöscht werden sollen, schreib uns von diesem Handy aus.