Assistenza
Le risposte alle domande più frequenti. Se la tua non c'è, scrivici.
Email: sayvo.online@gmail.com
Indicaci il modello del telefono, la versione di iOS o Android e la versione di Sayvo che trovi in fondo a Impostazioni. Anche uno screenshot del problema aiuta.
Usare Sayvo
Come traduco un messaggio vocale?
- Apri il messaggio vocale nella tua app di messaggistica.
- Tocca Condividi e scegli Sayvo.
- Apri Sayvo per leggere la trascrizione e la traduzione.
Posso tradurre anche i messaggi di testo?
Sì. Condividi un messaggio di testo con Sayvo allo stesso modo e viene tradotto appena arriva. Puoi anche scrivere o incollare un testo nella scheda Traduttore.
Posso tradurre i video?
Sì. Condividi un video o un videomessaggio circolare con Sayvo allo stesso modo, oppure scegli un file video nell'app. Sayvo traduce ciò che viene detto; il testo che appare nell'immagine non viene letto. Per la traduzione viene inviato solo l'audio, estratto sul tuo telefono, quindi un video lungo non deve essere caricato per intero.
Cos'è In breve?
Un messaggio vocale o un video lungo ha un pulsante In breve accanto alla traduzione: toccalo per avere il succo in pochi punti. Il piano gratuito ha un limite giornaliero; Premium non ne ha, salvo l'uso corretto.
Sayvo non compare nel menu di condivisione
Su iPhone, scorri fino alla fine la riga di app nel menu di condivisione, tocca Altro e attiva Sayvo. Puoi trascinarlo più in alto nell'elenco, così la prossima volta lo trovi prima.
Su Android, Sayvo è nell'elenco completo delle app del menu di condivisione; alcuni telefoni mostrano prima solo le app recenti, quindi scorri o tocca Altro.
Se ancora non compare, apri Sayvo una volta e riprova.
Quali formati audio e video funzionano?
Messaggi vocali e video da WhatsApp, Telegram, Signal e altre app di messaggistica, file audio in m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac e webm, e file video in mp4, mov, m4v e 3gp.
Quali lingue sono supportate?
Sayvo traduce tra più di 50 lingue e rileva da solo la lingua del messaggio. L'interfaccia dell'app è disponibile in 14 lingue.
La traduzione è uscita nella lingua sbagliata
Controlla la lingua di destinazione in alto nella schermata principale. Se la cambi, lo stesso messaggio viene tradotto di nuovo nella nuova lingua.
Se la lingua è giusta ma la traduzione no, scrivici indicando la lingua del messaggio e quella che hai scelto.
Piano gratuito e Premium
Cosa include il piano gratuito?
Tutte le funzioni, con dei limiti: un numero giornaliero di traduzioni vocali e di testo, messaggi vocali fino a un minuto (i primi tre possono avere qualsiasi durata), una lunghezza massima per ogni testo e un numero totale di azioni (salvare, rispondere, condividere e dettare). In Impostazioni vedi quanto ti resta.
Cosa aggiunge Premium?
Premium elimina i limiti del piano gratuito, compresa la durata dei messaggi vocali. Un limite giornaliero di uso corretto mantiene il servizio veloce per tutti; se lo raggiungi, le traduzioni tornano disponibili entro 24 ore. Premium è disponibile come abbonamento settimanale, mensile o annuale, oppure come acquisto unico a vita, pagato tramite App Store o Google Play.
L'acquisto a vita è un abbonamento?
No. Si paga una volta sola e non si rinnova mai, quindi non c'è nulla da annullare. Su un nuovo telefono, o dopo aver reinstallato Sayvo, tocca Ripristina acquisti in Impostazioni con lo stesso Apple ID o account Google per recuperarlo.
Ho pagato, ma Sayvo mostra ancora il piano gratuito
Vai in Impostazioni, tocca Ottieni Premium, poi Ripristina acquisti. Assicurati di aver effettuato l'accesso con lo stesso Apple ID o account Google con cui hai pagato.
Se non funziona, scrivici indicando la data dell'acquisto.
Come annullo l'abbonamento?
Gli abbonamenti sono gestiti da Apple o Google, non da noi.
Su iPhone, apri l'app Impostazioni, tocca il tuo nome, poi Abbonamenti, scegli Sayvo e tocca Annulla abbonamento. Annulla almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso per evitare l'addebito del successivo.
Su Android, apri Google Play, tocca l'immagine del profilo, poi Pagamenti e abbonamenti, Abbonamenti, scegli Sayvo e tocca Annulla abbonamento. Annulla prima della fine del periodo in corso per evitare l'addebito del successivo.
Eliminare l'app non annulla l'abbonamento.
Come ottengo un rimborso?
I rimborsi sono gestiti da Apple o Google, non da noi. Per un acquisto su iPhone, richiedilo su reportaproblem.apple.com. Per un acquisto su Android, consulta la guida ai rimborsi di Google Play.
Privacy
I miei messaggi vengono conservati?
No. Audio e testo passano dal nostro server per essere tradotti e non vengono conservati. La cronologia delle traduzioni resta sul tuo telefono. L'informativa sulla privacy elenca tutto ciò che il server conserva.
Come elimino i miei dati?
Eliminando l'app rimuovi dal telefono la cronologia e le preferenze. Per far rimuovere dal nostro server i dati legati alla tua installazione, scrivici da quel telefono.