الدعم
إجابات عن أكثر الأسئلة شيوعًا. إن لم تجد سؤالك هنا، فراسلنا.
البريد الإلكتروني: sayvo.online@gmail.com
أخبرنا بطراز هاتفك وإصدار iOS أو Android عليه وإصدار Sayvo الظاهر في أسفل الإعدادات. وتساعدنا أيضًا لقطة شاشة للمشكلة.
استخدام Sayvo
كيف أترجم رسالة صوتية؟
- افتح الرسالة الصوتية في تطبيق المراسلة.
- اضغط على مشاركة واختر Sayvo.
- افتح Sayvo لقراءة النص المكتوب والترجمة.
هل يمكنني ترجمة الرسائل النصية أيضًا؟
نعم. شارك الرسالة النصية مع Sayvo بالطريقة نفسها، وستُترجم فور وصولها. ويمكنك أيضًا كتابة النص أو لصقه في علامة التبويب «مترجم».
هل يمكنني ترجمة الفيديو؟
نعم. شارك فيديو أو رسالة فيديو دائرية مع Sayvo بالطريقة نفسها، أو اختر ملف فيديو داخل التطبيق. يترجم Sayvo ما يُقال فيه؛ أما النص الظاهر في الصورة فلا يُقرأ. يُرسل الصوت فقط للترجمة، ويُستخرج على هاتفك، لذا لا حاجة إلى رفع الفيديو الطويل كاملًا.
ما هي ميزة «باختصار»؟
تحصل الرسالة الصوتية الطويلة أو الفيديو الطويل على زر «باختصار» بجانب الترجمة: اضغط عليه لتحصل على الخلاصة في بضع نقاط. للخطة المجانية حد يومي لها؛ أما Premium فلا حد فيه سوى الاستخدام العادل.
لا يظهر Sayvo في قائمة المشاركة
على iPhone، مرّر صف التطبيقات في قائمة المشاركة إلى النهاية، واضغط على المزيد، وفعّل Sayvo. يمكنك سحبه إلى أعلى القائمة ليسهل العثور عليه في المرة القادمة.
على Android، يوجد Sayvo في القائمة الكاملة للتطبيقات في قائمة المشاركة؛ بعض الهواتف تعرض التطبيقات الأخيرة أولًا فقط، لذا مرّر أو اضغط على المزيد.
وإن لم يظهر بعد، افتح Sayvo مرة واحدة ثم حاول مجددًا.
ما صيغ الصوت والفيديو المدعومة؟
الرسائل الصوتية والفيديو من WhatsApp وTelegram وSignal وتطبيقات المراسلة الأخرى، والملفات الصوتية بصيغ m4a وmp3 وogg وopus وwav وaac وflac وwebm، وملفات الفيديو بصيغ mp4 وmov وm4v و3gp.
ما اللغات المدعومة؟
يترجم Sayvo بين أكثر من 50 لغة ويتعرّف على لغة الرسالة بنفسه. أما واجهة التطبيق نفسه فمتوفرة بـ 14 لغة.
جاءت الترجمة بلغة غير صحيحة
تحقق من لغة الترجمة في أعلى الشاشة الرئيسية. تغييرها يعيد ترجمة الرسالة نفسها إلى اللغة الجديدة.
إذا كانت اللغة صحيحة والترجمة غير صحيحة، فراسلنا واذكر لغة الرسالة واللغة التي اخترتها.
الخطة المجانية وPremium
ماذا تتضمن الخطة المجانية؟
كل الميزات، مع حدود: عدد يومي من الترجمات الصوتية والنصية، ورسائل صوتية بمدة تصل إلى دقيقة واحدة (أول ثلاث رسائل لك يمكن أن تكون بأي طول)، وحد أقصى لطول كل نص، وعدد إجمالي من الإجراءات (الحفظ والرد والمشاركة والإملاء الصوتي). تعرض الإعدادات ما تبقّى لك.
ماذا يضيف Premium؟
يزيل Premium حدود الخطة المجانية، بما في ذلك مدة الرسائل الصوتية. ويحافظ حد يومي للاستخدام العادل على سرعة الخدمة للجميع؛ إذا بلغته، تعود الترجمات متاحة خلال 24 ساعة. يتوفر Premium كاشتراك أسبوعي أو شهري أو سنوي، أو كشراء لمرة واحدة مدى الحياة، ويُدفع عبر App Store أو Google Play.
هل الشراء مدى الحياة اشتراك؟
لا. يُدفع مرة واحدة ولا يتجدد أبدًا، فلا يوجد ما يُلغى. على هاتف جديد، أو بعد إعادة تثبيت Sayvo، اضغط على استعادة المشتريات في الإعدادات باستخدام Apple ID أو حساب Google نفسه لاستعادته.
دفعت، لكن Sayvo ما زال يعرض الخطة المجانية
انتقل إلى الإعدادات، واضغط على احصل على Premium، ثم استعادة المشتريات. تأكد من أنك مسجّل الدخول باستخدام Apple ID أو حساب Google نفسه الذي دفعت به.
إن لم يُفد ذلك، فراسلنا واذكر تاريخ الشراء.
كيف ألغي اشتراكي؟
تدير Apple أو Google الاشتراكات، وليس نحن.
على iPhone، افتح تطبيق الإعدادات، واضغط على اسمك، ثم الاشتراكات، واختر Sayvo واضغط على إلغاء الاشتراك. ألغِ الاشتراك قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية لتجنّب الدفع عن الفترة التالية.
على Android، افتح Google Play، واضغط على صورة ملفك الشخصي، ثم الدفعات والاشتراكات، ثم الاشتراكات، واختر Sayvo واضغط على إلغاء الاشتراك. ألغِ الاشتراك قبل نهاية الفترة الحالية لتجنّب الدفع عن الفترة التالية.
حذف التطبيق لا يلغي الاشتراك.
كيف أسترد أموالي؟
تتولى Apple أو Google استرداد الأموال، وليس نحن. للشراء على iPhone، اطلب الاسترداد عبر reportaproblem.apple.com. للشراء على Android، راجع مساعدة Google Play بشأن استرداد الأموال.
الخصوصية
هل تُخزَّن رسائلي؟
لا. يمر الصوت والنص عبر خادمنا لترجمتهما ولا يُحتفظ بهما. يبقى سجل ترجماتك على هاتفك. تذكر سياسة الخصوصية كل ما يحتفظ به الخادم.
كيف أحذف بياناتي؟
حذف التطبيق يزيل سجلك وتفضيلاتك من الهاتف. لحذف السجلات المرتبطة بتثبيتك من خادمنا، راسلنا من ذلك الهاتف.