Підтримка
Відповіді на питання, які ставлять найчастіше. Якщо вашого тут немає, напишіть нам.
Email: sayvo.online@gmail.com
Вкажіть модель телефона, версію iOS або Android і версію Sayvo, яку показано внизу «Налаштувань». Знімок екрана з проблемою теж допоможе.
Як користуватися Sayvo
Як перекласти голосове повідомлення?
- Відкрийте голосове повідомлення в месенджері.
- Натисніть «Поділитися» й виберіть Sayvo.
- Відкрийте Sayvo, щоб прочитати розшифровку й переклад.
Чи можна перекладати й текстові повідомлення?
Так. Поділіться текстовим повідомленням у Sayvo так само, і його буде перекладено, щойно воно надійде. Також можна ввести або вставити текст на вкладці «Перекладач».
Чи можна перекладати відео?
Так. Поділіться відео чи відеокружечком у Sayvo так само або виберіть відеофайл у застосунку. Sayvo перекладає те, що в ньому кажуть; текст у кадрі не розпізнається. На переклад надсилається лише звук, відокремлений на вашому телефоні, тож довге відео не доводиться завантажувати повністю.
Що таке «Коротко»?
Біля перекладу довгого голосового повідомлення чи відео з'являється кнопка «Коротко»: натисніть її, щоб побачити суть у кількох пунктах. У безкоштовному плані для неї є денний ліміт; у Premium обмежень немає, крім добросовісного використання.
Sayvo немає в меню «Поділитися»
На iPhone прогорніть ряд застосунків у меню «Поділитися» до кінця, натисніть «Більше» й увімкніть Sayvo. Можна перетягнути його вище в списку, щоб наступного разу було легше знайти.
На Android Sayvo є в повному списку застосунків у меню «Поділитися»; деякі телефони спершу показують лише нещодавні застосунки, тож прогорніть список або натисніть «Більше».
Якщо його все одно немає, відкрийте Sayvo один раз і спробуйте знову.
Які аудіо- й відеоформати підтримуються?
Голосові повідомлення й відео з WhatsApp, Telegram, Signal та інших месенджерів, аудіофайли у форматах m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac і webm та відеофайли у форматах mp4, mov, m4v і 3gp.
Які мови підтримуються?
Sayvo перекладає між понад 50 мовами й сам визначає мову повідомлення. Інтерфейс застосунку доступний 14 мовами.
Переклад вийшов не тією мовою
Перевірте мову перекладу вгорі головного екрана. Якщо її змінити, те саме повідомлення буде перекладено знову новою мовою.
Якщо мову вибрано правильно, а переклад неправильний, напишіть нам, указавши мову повідомлення й ту, яку ви вибрали.
Безкоштовний план і Premium
Що входить у безкоштовний план?
Усі функції, з обмеженнями: певна кількість голосових і текстових перекладів на день, голосові повідомлення до однієї хвилини (перші три можуть бути будь-якої довжини), максимальна довжина одного тексту й загальна кількість дій (збереження, відповіді, надсилання й запис голосу). Скільки залишилося, видно в «Налаштуваннях».
Що дає Premium?
Premium знімає обмеження безкоштовного плану, зокрема на довжину голосових повідомлень. Денний ліміт добросовісного використання дає змогу сервісу працювати швидко для всіх; якщо ви його досягнете, переклади знову стануть доступні протягом 24 годин. Premium доступний як тижнева, місячна чи річна підписка або як разова покупка назавжди, з оплатою через App Store чи Google Play.
Покупка назавжди — це підписка?
Ні. Вона оплачується один раз і ніколи не поновлюється, тож скасовувати нічого не треба. На новому телефоні або після перевстановлення Sayvo натисніть «Відновити покупки» в «Налаштуваннях» з тим самим Apple ID чи обліковим записом Google, щоб повернути її.
Я заплатив, але Sayvo досі показує безкоштовний план
Перейдіть у «Налаштування», натисніть «Отримати Premium», а потім «Відновити покупки». Переконайтеся, що ви ввійшли з тим самим Apple ID чи обліковим записом Google, з якого платили.
Якщо це не допомогло, напишіть нам і вкажіть дату покупки.
Як скасувати підписку?
Підписками керують Apple або Google, а не ми.
На iPhone відкрийте застосунок «Параметри», натисніть своє ім'я, потім «Підписки», виберіть Sayvo й натисніть «Скасувати підписку». Скасуйте її щонайменше за 24 години до завершення поточного періоду, щоб за наступний не було списано оплату.
На Android відкрийте Google Play, натисніть фото профілю, потім «Платежі й підписки» → «Підписки», виберіть Sayvo й натисніть «Скасувати підписку». Скасуйте її до завершення поточного періоду, щоб за наступний не було списано оплату.
Видалення застосунку не скасовує підписку.
Як повернути гроші?
Повернення коштів обробляють Apple або Google, а не ми. Для покупки на iPhone подайте запит на reportaproblem.apple.com. Для покупки на Android дивіться довідку Google Play про повернення коштів.
Конфіденційність
Чи зберігаються мої повідомлення?
Ні. Аудіо й текст проходять через наш сервер для перекладу й не зберігаються. Історія перекладів залишається на вашому телефоні. У політиці конфіденційності перелічено все, що сервер усе ж зберігає.
Як видалити мої дані?
Видалення застосунку прибирає з телефона вашу історію й налаштування. Щоб записи, пов'язані з вашою інсталяцією, видалили з нашого сервера, напишіть нам із цього телефона.