← Sayvo
Polski

Pomoc

Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. Jeśli nie ma tu Twojego, napisz do nas.

E-mail: sayvo.online@gmail.com

Podaj model telefonu, wersję iOS lub Androida i wersję Sayvo widoczną na dole Ustawień. Zrzut ekranu z problemem też pomoże.

Korzystanie z Sayvo

Jak przetłumaczyć wiadomość głosową?
  1. Otwórz wiadomość głosową w komunikatorze.
  2. Stuknij Udostępnij i wybierz Sayvo.
  3. Otwórz Sayvo, żeby przeczytać transkrypcję i tłumaczenie.
Czy mogę tłumaczyć też wiadomości tekstowe?

Tak. Udostępnij wiadomość tekstową do Sayvo w ten sam sposób, a zostanie przetłumaczona od razu po dotarciu. Możesz też wpisać lub wkleić tekst w zakładce Tłumacz.

Czy mogę tłumaczyć filmy?

Tak. Udostępnij film lub okrągłą wiadomość wideo do Sayvo w ten sam sposób albo wybierz plik wideo w aplikacji. Sayvo tłumaczy to, co zostało w nim powiedziane; tekst widoczny na obrazie nie jest odczytywany. Do tłumaczenia wysyłany jest tylko dźwięk, wyodrębniony na Twoim telefonie, więc długiego filmu nie trzeba przesyłać w całości.

Czym jest W skrócie?

Długa wiadomość głosowa lub film ma obok tłumaczenia przycisk W skrócie: stuknij go, żeby dostać sedno w kilku punktach. W planie darmowym obowiązuje dzienny limit; w Premium nie ma limitu poza uczciwym korzystaniem.

Nie ma Sayvo w menu udostępniania

Na iPhonie przewiń rząd aplikacji w menu udostępniania do końca, stuknij Więcej i włącz Sayvo. Możesz przeciągnąć go wyżej na liście, żeby następnym razem łatwiej go znaleźć.

Na Androidzie Sayvo jest na pełnej liście aplikacji w menu udostępniania; niektóre telefony pokazują najpierw tylko ostatnio używane aplikacje, więc przewiń lub stuknij Więcej.

Jeśli nadal się nie pojawia, otwórz raz Sayvo i spróbuj ponownie.

Jakie formaty audio i wideo są obsługiwane?

Wiadomości głosowe i filmy z WhatsApp, Telegram, Signal i innych komunikatorów, pliki audio w formatach m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac i webm oraz pliki wideo w formatach mp4, mov, m4v i 3gp.

Jakie języki są obsługiwane?

Sayvo tłumaczy między ponad 50 językami i sam wykrywa język wiadomości. Interfejs aplikacji jest dostępny w 14 językach.

Tłumaczenie jest w złym języku

Sprawdź język docelowy u góry ekranu głównego. Po jego zmianie ta sama wiadomość zostanie przetłumaczona ponownie na nowy język.

Jeśli język jest dobry, a tłumaczenie nie, napisz do nas, podając język wiadomości i ten, który wybrałeś.

Plan darmowy i Premium

Co obejmuje plan darmowy?

Wszystkie funkcje, z limitami: dzienna liczba tłumaczeń głosowych i tekstowych, wiadomości głosowe do jednej minuty (pierwsze trzy mogą mieć dowolną długość), maksymalna długość jednego tekstu i łączna liczba akcji (zapisywanie, odpowiadanie, udostępnianie i dyktowanie). W Ustawieniach widać, ile Ci zostało.

Co daje Premium?

Premium znosi limity planu darmowego, w tym limit długości wiadomości głosowych. Dzienny limit uczciwego korzystania sprawia, że usługa działa szybko dla wszystkich; jeśli go osiągniesz, tłumaczenia znów będą dostępne w ciągu 24 godzin. Premium jest dostępne jako subskrypcja tygodniowa, miesięczna lub roczna albo jako jednorazowy zakup dożywotni, płatne przez App Store lub Google Play.

Czy zakup dożywotni to subskrypcja?

Nie. Płacisz raz i nic się nie odnawia, więc nie ma czego anulować. Na nowym telefonie lub po ponownej instalacji Sayvo stuknij Przywróć zakupy w Ustawieniach, korzystając z tego samego Apple ID lub konta Google, żeby go odzyskać.

Zapłaciłem, ale Sayvo nadal pokazuje plan darmowy

Przejdź do Ustawień, stuknij Kup Premium, a potem Przywróć zakupy. Upewnij się, że jesteś zalogowany na to samo Apple ID lub konto Google, którym płaciłeś.

Jeśli to nie pomoże, napisz do nas i podaj datę zakupu.

Jak anulować subskrypcję?

Subskrypcjami zarządza Apple lub Google, nie my.

Na iPhonie otwórz aplikację Ustawienia, stuknij swoje imię i nazwisko, potem Subskrypcje, wybierz Sayvo i stuknij Anuluj subskrypcję. Anuluj co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu, żeby uniknąć opłaty za następny.

Na Androidzie otwórz Google Play, stuknij swoje zdjęcie profilowe, potem Płatności i subskrypcje, Subskrypcje, wybierz Sayvo i stuknij Anuluj subskrypcję. Anuluj przed końcem bieżącego okresu, żeby uniknąć opłaty za następny.

Usunięcie aplikacji nie anuluje subskrypcji.

Jak uzyskać zwrot pieniędzy?

Zwrotami zajmuje się Apple lub Google, nie my. W przypadku zakupu na iPhonie złóż wniosek na reportaproblem.apple.com. W przypadku zakupu na Androidzie zajrzyj do pomocy Google Play dotyczącej zwrotów.

Prywatność

Czy moje wiadomości są przechowywane?

Nie. Audio i tekst przechodzą przez nasz serwer, żeby zostać przetłumaczone, i nie są przechowywane. Historia tłumaczeń zostaje na Twoim telefonie. Polityka prywatności wymienia wszystko, co serwer przechowuje.

Jak usunąć moje dane?

Usunięcie aplikacji usuwa z telefonu historię i ustawienia. Aby usunąć z naszego serwera dane powiązane z Twoją instalacją, napisz do nas z tego telefonu.