Assistance
Les réponses aux questions les plus fréquentes. Si la vôtre n'y figure pas, écrivez-nous.
E-mail : sayvo.online@gmail.com
Indiquez le modèle de votre téléphone, sa version d'iOS ou d'Android et la version de Sayvo affichée en bas des Paramètres. Une capture d'écran du problème aide aussi.
Utiliser Sayvo
Comment traduire un message vocal ?
- Ouvrez le message vocal dans votre messagerie.
- Touchez Partager et choisissez Sayvo.
- Ouvrez Sayvo pour lire la transcription et la traduction.
Puis-je aussi traduire des messages texte ?
Oui. Partagez un message texte avec Sayvo de la même façon : il est traduit dès son arrivée. Vous pouvez aussi saisir ou coller du texte dans l'onglet Traducteur.
Puis-je traduire des vidéos ?
Oui. Partagez une vidéo ou un message vidéo rond avec Sayvo de la même façon, ou choisissez un fichier vidéo dans l'app. Sayvo traduit ce qui y est dit ; le texte affiché à l'image n'est pas lu. Seul le son est envoyé pour la traduction, extrait sur votre téléphone : une longue vidéo n'a donc pas besoin d'être envoyée en entier.
Qu'est-ce que En bref ?
Un long message vocal ou une longue vidéo affiche un bouton En bref à côté de sa traduction : touchez-le pour obtenir l'essentiel en quelques points. L'offre gratuite les limite chaque jour ; Premium n'a pas d'autre limite que l'utilisation raisonnable.
Sayvo n'apparaît pas dans le menu de partage
Sur iPhone, faites défiler la rangée d'apps du menu de partage jusqu'au bout, touchez Plus et activez Sayvo. Vous pouvez le faire glisser plus haut dans la liste pour le trouver plus facilement la prochaine fois.
Sur Android, Sayvo figure dans la liste complète des apps du menu de partage ; certains téléphones n'affichent d'abord que les apps récentes, faites donc défiler ou touchez Plus.
S'il n'apparaît toujours pas, ouvrez Sayvo une fois, puis réessayez.
Quels formats audio et vidéo sont pris en charge ?
Les messages vocaux et les vidéos de WhatsApp, Telegram, Signal et d'autres messageries, les fichiers audio en m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac et webm, et les fichiers vidéo en mp4, mov, m4v et 3gp.
Quelles langues sont prises en charge ?
Sayvo traduit entre plus de 50 langues et détecte tout seul la langue du message. L'interface de l'app est disponible en 14 langues.
La traduction est sortie dans la mauvaise langue
Vérifiez la langue cible en haut de l'écran d'accueil. La changer traduit à nouveau le même message dans la nouvelle langue.
Si la langue est correcte mais pas la traduction, écrivez-nous en indiquant la langue du message et celle que vous avez choisie.
Offre gratuite et Premium
Que comprend l'offre gratuite ?
Toutes les fonctionnalités, avec des limites : un nombre quotidien de traductions vocales et de texte, des messages vocaux d'une minute maximum (vos trois premiers peuvent être de n'importe quelle durée), une longueur maximale par texte et un nombre total d'actions (sauvegarde, réponse, partage et enregistrement vocal). Les Paramètres indiquent ce qu'il vous reste.
Qu'apporte Premium ?
Premium supprime les limites de l'offre gratuite, y compris la durée des messages vocaux. Une limite quotidienne d'utilisation raisonnable garde le service rapide pour tous ; si vous l'atteignez, les traductions sont de nouveau disponibles d'ici 24 heures. Premium est proposé en abonnement hebdomadaire, mensuel ou annuel, ou en achat unique à vie, payé via l'App Store ou Google Play.
L'achat à vie est-il un abonnement ?
Non. Il est payé une seule fois et ne se renouvelle jamais : il n'y a rien à résilier. Sur un nouveau téléphone, ou après avoir réinstallé Sayvo, touchez Restaurer les achats dans les Paramètres avec le même identifiant Apple ou compte Google pour le récupérer.
J'ai payé, mais Sayvo affiche toujours l'offre gratuite
Allez dans les Paramètres, touchez Obtenir Premium, puis Restaurer les achats. Vérifiez que vous êtes connecté avec le même identifiant Apple ou compte Google que celui utilisé pour le paiement.
Si cela ne suffit pas, écrivez-nous en indiquant la date de l'achat.
Comment résilier mon abonnement ?
Les abonnements sont gérés par Apple ou Google, pas par nous.
Sur iPhone, ouvrez l'app Réglages, touchez votre nom, puis Abonnements, choisissez Sayvo et touchez Annuler l'abonnement. Annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours pour ne pas être débité de la suivante.
Sur Android, ouvrez Google Play, touchez votre photo de profil, puis Paiements et abonnements, Abonnements, choisissez Sayvo et touchez Résilier l'abonnement. Résiliez avant la fin de la période en cours pour ne pas être débité de la suivante.
Supprimer l'app ne résilie pas l'abonnement.
Comment obtenir un remboursement ?
Les remboursements sont gérés par Apple ou Google, pas par nous. Pour un achat sur iPhone, faites une demande sur reportaproblem.apple.com. Pour un achat sur Android, consultez l'aide de Google Play sur les remboursements.
Confidentialité
Mes messages sont-ils conservés ?
Non. L'audio et le texte passent par notre serveur pour être traduits et ne sont pas conservés. Votre historique de traductions reste sur votre téléphone. La politique de confidentialité indique tout ce que le serveur conserve.
Comment supprimer mes données ?
Supprimer l'app efface votre historique et vos préférences du téléphone. Pour faire supprimer de notre serveur les données liées à votre installation, écrivez-nous depuis ce téléphone.