← Sayvo
Nederlands

Support

Antwoorden op de vragen die het vaakst worden gesteld. Staat jouw vraag er niet bij, schrijf ons dan.

E-mail: sayvo.online@gmail.com

Vermeld je telefoonmodel, de iOS- of Android-versie en de Sayvo-versie die onderaan in ‘Settings’ (instellingen) staat. Een screenshot van het probleem helpt ook.

Sayvo gebruiken

Hoe vertaal ik een spraakbericht?
  1. Open het spraakbericht in je messenger.
  2. Tik op Deel en kies Sayvo.
  3. Open Sayvo om de transcriptie en de vertaling te lezen.
Kan ik ook tekstberichten vertalen?

Ja. Deel een tekstbericht op dezelfde manier met Sayvo, en het wordt vertaald zodra het binnenkomt. Je kunt ook tekst typen of plakken op het tabblad ‘Translator’ (vertaler).

Kan ik video's vertalen?

Ja. Deel een video of een rond videobericht op dezelfde manier met Sayvo, of kies een videobestand in de app. Sayvo vertaalt wat er wordt gezegd; tekst in het beeld wordt niet gelezen. Alleen het geluid wordt verstuurd voor de vertaling, en dat wordt op je telefoon losgehaald, dus een lange video hoeft niet in zijn geheel te worden geüpload.

Wat is ‘In short’?

Een lang spraakbericht of een lange video krijgt naast de vertaling een knop ‘In short’ (in het kort): tik erop voor de kern in een paar punten. Het gratis abonnement heeft hiervoor een dagelijkse limiet; met Premium is er geen limiet behalve redelijk gebruik.

Sayvo staat niet in het deelmenu

Scrol op de iPhone de rij met apps in het deelmenu helemaal naar het einde, tik op Meer en zet Sayvo aan. Je kunt het hoger in de lijst slepen, zodat je het de volgende keer sneller vindt.

Op Android staat Sayvo in de volledige lijst met apps in het deelmenu; sommige telefoons tonen eerst alleen recente apps, dus scrol of tik op Meer.

Verschijnt het nog steeds niet, open Sayvo dan één keer en probeer het opnieuw.

Welke audio- en videoformaten werken?

Spraakberichten en video's uit WhatsApp, Telegram, Signal en andere messengers, audiobestanden in m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac en webm, en videobestanden in mp4, mov, m4v en 3gp.

Welke talen worden ondersteund?

Sayvo vertaalt tussen meer dan 50 talen en herkent zelf de taal van het bericht. De app zelf is beschikbaar in 14 talen.

De vertaling is in de verkeerde taal

Controleer de doeltaal bovenaan het startscherm. Als je die wijzigt, wordt hetzelfde bericht opnieuw vertaald in de nieuwe taal.

Is de taal goed maar de vertaling niet, schrijf ons dan met de taal van het bericht en de taal die je hebt gekozen.

Gratis abonnement en Premium

Wat zit er in het gratis abonnement?

Alle functies, met limieten: een dagelijks aantal spraak- en tekstvertalingen, spraakberichten tot één minuut (je eerste drie mogen elke lengte hebben), een maximale lengte per tekst en een totaal aantal acties (opslaan, antwoorden, delen en dicteren). In ‘Settings’ (instellingen) zie je hoeveel je nog over hebt.

Wat voegt Premium toe?

Premium heft de limieten van het gratis abonnement op, ook die voor de lengte van spraakberichten. Een dagelijkse limiet voor redelijk gebruik houdt de dienst snel voor iedereen; bereik je die, dan zijn vertalingen binnen 24 uur weer beschikbaar. Premium is beschikbaar als wekelijks, maandelijks of jaarlijks abonnement, of als eenmalige aankoop voor altijd, betaald via de App Store of Google Play.

Is de aankoop voor altijd een abonnement?

Nee. Je betaalt één keer en hij wordt nooit verlengd, dus er valt niets op te zeggen. Op een nieuwe telefoon, of nadat je Sayvo opnieuw hebt geïnstalleerd, tik je in ‘Settings’ (instellingen) op ‘Restore Purchases’ (aankopen herstellen), met dezelfde Apple ID of hetzelfde Google-account, om hem terug te krijgen.

Ik heb betaald, maar Sayvo toont nog het gratis abonnement

Ga naar ‘Settings’ (instellingen), tik op ‘Get Premium’ en daarna op ‘Restore Purchases’ (aankopen herstellen). Zorg dat je bent ingelogd met dezelfde Apple ID of hetzelfde Google-account waarmee je hebt betaald.

Helpt dat niet, schrijf ons dan en vermeld de datum van de aankoop.

Hoe zeg ik mijn abonnement op?

Abonnementen worden beheerd door Apple of Google, niet door ons.

Open op de iPhone de app Instellingen, tik op je naam en daarna op Abonnementen, kies Sayvo en tik op Annuleer abonnement. Zeg minstens 24 uur voor het einde van de huidige periode op, zodat de volgende niet in rekening wordt gebracht.

Open op Android Google Play, tik op je profielfoto en daarna op Betalingen en abonnementen, Abonnementen, kies Sayvo en tik op Abonnement opzeggen. Zeg op voor het einde van de huidige periode, zodat de volgende niet in rekening wordt gebracht.

Als je de app verwijdert, wordt een abonnement niet opgezegd.

Hoe krijg ik mijn geld terug?

Terugbetalingen worden afgehandeld door Apple of Google, niet door ons. Voor een aankoop op de iPhone vraag je die aan op reportaproblem.apple.com. Voor een aankoop op Android, zie de hulp van Google Play over terugbetalingen.

Privacy

Worden mijn berichten opgeslagen?

Nee. Audio en tekst gaan via onze server om vertaald te worden en worden niet bewaard. Je vertaalgeschiedenis blijft op je telefoon. In het privacybeleid staat alles wat de server wel bewaart.

Hoe verwijder ik mijn gegevens?

Als je de app verwijdert, worden je geschiedenis en voorkeuren van de telefoon gewist. Wil je dat de gegevens die aan je installatie zijn gekoppeld van onze server worden verwijderd, schrijf ons dan vanaf die telefoon.