Поддержка
Ответы на самые частые вопросы. Если вашего здесь нет, напишите нам.
Email: sayvo.online@gmail.com
Укажите модель телефона, версию iOS или Android и версию Sayvo, которая показана внизу экрана «Настройки». Скриншот с проблемой тоже поможет.
Как пользоваться Sayvo
Как перевести голосовое сообщение?
- Откройте голосовое сообщение в мессенджере.
- Нажмите «Поделиться» и выберите Sayvo.
- Откройте Sayvo, чтобы прочитать расшифровку и перевод.
Можно ли переводить и текстовые сообщения?
Да. Поделитесь текстовым сообщением в Sayvo тем же способом, и оно переведётся сразу, как только попадёт в приложение. Ещё можно ввести или вставить текст на вкладке «Переводчик».
Можно ли переводить видео?
Да. Поделитесь видео или видеокружком в Sayvo тем же способом или выберите видеофайл в приложении. Sayvo переводит то, что в нём говорят; текст на изображении не распознаётся. На перевод отправляется только звук, который извлекается на вашем телефоне, поэтому длинное видео не нужно загружать целиком.
Что такое «Кратко»?
У длинного голосового или видео рядом с переводом появляется кнопка «Кратко»: нажмите её, чтобы получить суть в нескольких пунктах. В бесплатном плане на них есть дневной лимит; в Premium ограничений нет, кроме добросовестного использования.
Sayvo нет в меню «Поделиться»
На iPhone пролистайте ряд приложений в меню «Поделиться» до конца, нажмите «Еще» и включите Sayvo. Его можно перетащить выше в списке, чтобы в следующий раз было проще найти.
На Android Sayvo есть в полном списке приложений в меню «Поделиться»; некоторые телефоны сначала показывают только недавние приложения, поэтому пролистайте список или нажмите «Ещё».
Если Sayvo всё равно не появляется, откройте его один раз и попробуйте снова.
Какие форматы аудио и видео поддерживаются?
Голосовые сообщения и видео из WhatsApp, Telegram, Signal и других мессенджеров, аудиофайлы в форматах m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac и webm и видеофайлы в форматах mp4, mov, m4v и 3gp.
Какие языки поддерживаются?
Sayvo переводит между более чем 50 языками и сам определяет язык сообщения. Интерфейс приложения доступен на 14 языках.
Перевод получился не на том языке
Проверьте язык перевода вверху главного экрана. Если его сменить, то же сообщение переведётся заново на новый язык.
Если язык выбран верно, а перевод — нет, напишите нам, указав язык сообщения и язык, который вы выбрали.
Бесплатный план и Premium
Что входит в бесплатный план?
Все функции, но с ограничениями: дневное число голосовых и текстовых переводов, голосовые до одной минуты (первые три могут быть любой длины), максимальная длина одного текста и общее число действий (сохранение, ответы, «Поделиться» и запись голоса). Сколько осталось, показано в «Настройках».
Что даёт Premium?
Premium снимает ограничения бесплатного плана, в том числе на длину голосовых. Дневной лимит добросовестного использования нужен, чтобы сервис оставался быстрым для всех; если вы его достигнете, переводы снова станут доступны в течение 24 часов. Premium доступен как недельная, месячная или годовая подписка либо как разовая покупка навсегда, с оплатой через App Store или Google Play.
Покупка навсегда — это подписка?
Нет. Она оплачивается один раз и не продлевается, так что отменять нечего. На новом телефоне или после переустановки Sayvo нажмите «Восстановить покупки» в «Настройках» с тем же Apple ID или аккаунтом Google, чтобы вернуть её.
Я оплатил(а), но Sayvo по-прежнему показывает бесплатный план
Откройте «Настройки», нажмите «Получить Premium», затем «Восстановить покупки». Убедитесь, что вы вошли с тем же Apple ID или аккаунтом Google, с которого платили.
Если это не помогло, напишите нам и укажите дату покупки.
Как отменить подписку?
Подписками управляют Apple или Google, а не мы.
На iPhone откройте приложение «Настройки», нажмите на своё имя, затем «Подписки», выберите Sayvo и нажмите «Отменить подписку». Отмените её не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода, чтобы за следующий не списали оплату.
На Android откройте Google Play, нажмите на значок профиля, затем «Платежи и подписки» → «Подписки», выберите Sayvo и нажмите «Отменить подписку». Отмените её до окончания текущего периода, чтобы за следующий не списали оплату.
Удаление приложения не отменяет подписку.
Как вернуть деньги?
Возвратом средств занимаются Apple или Google, а не мы. Для покупки на iPhone отправьте запрос на reportaproblem.apple.com. Для покупки на Android см. справку Google Play о возврате средств.
Конфиденциальность
Хранятся ли мои сообщения?
Нет. Аудио и текст проходят через наш сервер для перевода и не сохраняются. История переводов хранится на вашем телефоне. В политике конфиденциальности перечислено всё, что сервер всё же хранит.
Как удалить мои данные?
При удалении приложения с телефона удаляются история и настройки. Чтобы удалить с нашего сервера записи, связанные с вашей установкой, напишите нам с этого телефона.