← Sayvo
Español

Soporte

Respuestas a las preguntas más frecuentes. Si la tuya no está aquí, escríbenos.

Correo electrónico: sayvo.online@gmail.com

Indícanos el modelo de tu teléfono, su versión de iOS o Android y la versión de Sayvo que aparece al final de Ajustes. Una captura de pantalla del problema también ayuda.

Cómo usar Sayvo

¿Cómo traduzco un mensaje de voz?
  1. Abre el mensaje de voz en tu app de mensajería.
  2. Toca Compartir y elige Sayvo.
  3. Abre Sayvo para leer la transcripción y la traducción.
¿También puedo traducir mensajes de texto?

Sí. Comparte un mensaje de texto con Sayvo de la misma manera y se traduce en cuanto llega. También puedes escribir o pegar texto en la pestaña Traductor.

¿Puedo traducir videos?

Sí. Comparte un video o un videomensaje redondo con Sayvo de la misma manera, o elige un archivo de video en la app. Sayvo traduce lo que se dice en él; el texto que aparece en la imagen no se lee. Solo se envía el sonido para traducirlo, extraído en tu teléfono, así que no hace falta subir completo un video largo.

¿Qué es En resumen?

Un mensaje de voz o un video largo muestra un botón En resumen junto a su traducción: tócalo para ver lo esencial en unos pocos puntos. El plan gratuito tiene un límite diario de resúmenes; Premium no tiene ninguno más allá del uso razonable.

Sayvo no aparece en el menú de compartir

En iPhone, desplázate hasta el final de la fila de apps del menú de compartir, toca Más y activa Sayvo. Puedes arrastrarlo más arriba en la lista para encontrarlo más fácilmente la próxima vez.

En Android, Sayvo está en la lista completa de apps del menú de compartir; algunos teléfonos muestran primero solo las apps recientes, así que desplázate o toca Más.

Si sigue sin aparecer, abre Sayvo una vez e inténtalo de nuevo.

¿Qué formatos de audio y video funcionan?

Mensajes de voz y videos de WhatsApp, Telegram, Signal y otras apps de mensajería, archivos de audio en m4a, mp3, ogg, opus, wav, aac, flac y webm, y archivos de video en mp4, mov, m4v y 3gp.

¿Qué idiomas son compatibles?

Sayvo traduce entre más de 50 idiomas y detecta por sí solo el idioma del mensaje. La interfaz de la app está disponible en 14 idiomas.

La traducción salió en el idioma equivocado

Revisa el idioma de destino en la parte superior de la pantalla de inicio. Al cambiarlo, el mismo mensaje se vuelve a traducir al nuevo idioma.

Si el idioma es correcto pero la traducción no, escríbenos indicando el idioma del mensaje y el que elegiste.

Plan gratuito y Premium

¿Qué incluye el plan gratuito?

Todas las funciones, con límites: un número diario de traducciones de voz y de texto, mensajes de voz de hasta un minuto (los tres primeros pueden durar lo que sea), una longitud máxima por texto y un número total de acciones (guardar, responder, compartir y grabación de voz). En Ajustes puedes ver cuánto te queda.

¿Qué añade Premium?

Premium elimina los límites del plan gratuito, incluida la duración de los mensajes de voz. Un límite diario de uso razonable mantiene el servicio rápido para todos; si lo alcanzas, las traducciones vuelven a estar disponibles en menos de 24 horas. Premium está disponible como suscripción semanal, mensual o anual, o como compra única de por vida, y se paga a través del App Store o Google Play.

¿La compra de por vida es una suscripción?

No. Se paga una sola vez y nunca se renueva, así que no hay nada que cancelar. En un teléfono nuevo, o después de reinstalar Sayvo, toca Restaurar compras en Ajustes con el mismo Apple ID o la misma cuenta de Google para recuperarla.

Pagué, pero Sayvo sigue mostrando el plan gratuito

Ve a Ajustes, toca Obtener Premium y después Restaurar compras. Asegúrate de haber iniciado sesión con el mismo Apple ID o la misma cuenta de Google con la que pagaste.

Si eso no funciona, escríbenos e indica la fecha de la compra.

¿Cómo cancelo mi suscripción?

Las suscripciones las gestionan Apple o Google, no nosotros.

En iPhone, abre la app Ajustes, toca tu nombre, luego Suscripciones, elige Sayvo y toca Cancelar suscripción. Cancela al menos 24 horas antes de que termine el período actual para que no se te cobre el siguiente.

En Android, abre Google Play, toca tu foto de perfil, luego Pagos y suscripciones, Suscripciones, elige Sayvo y toca Cancelar suscripción. Cancela antes de que termine el período actual para que no se te cobre el siguiente.

Eliminar la app no cancela la suscripción.

¿Cómo obtengo un reembolso?

Los reembolsos los gestionan Apple o Google, no nosotros. Para una compra en iPhone, solicítalo en reportaproblem.apple.com. Para una compra en Android, consulta la ayuda de Google Play sobre reembolsos.

Privacidad

¿Se guardan mis mensajes?

No. El audio y el texto pasan por nuestro servidor para traducirse y no se guardan. Tu historial de traducciones se queda en tu teléfono. La política de privacidad enumera todo lo que el servidor sí guarda.

¿Cómo elimino mis datos?

Al eliminar la app se borran del teléfono tu historial y tus preferencias. Para que eliminemos de nuestro servidor los registros vinculados a tu instalación, escríbenos desde ese teléfono.